Am Strand

Music: Eric Fish & Gerit Hecht
Lyrics: Bodenski

In meinen Träumen tanzte er im Mondlicht,
Und die Sterne standen glitzernd überm Strand.
Er sah mich fiebernd und in Flammen,
Nie wieder hab ich so gebrannt.

Ich komme aus dem Innersten der Insel,
Es war ein weiter Weg, hinab zum Strand.
Nun steh ich hier, mich schaudert all die Weite,
Und die Wellen fassen hungrig nach dem Land.

Ich komme aus dem Innersten der Insel,
Im Zwielicht hoher Bäume stand mein haus,
Inmitten eines Kreises wilder Blumen,
Dort wohnte ich allein, jahrein, jahraus.

In meinen Träumen tanzte sie im Mondlicht,
Und die Sterne standen glitzernd überm Strand,
Ich sah sie fiebernd und in Flammen,
Nie wieder hab ich so gebrannt.

Ich komme aus dem Innersten der Insel,
Dort war es immer sicher und bequem,
das Sprechen gab ich auf vor vielen Jahren,
Zu Schweigen, das war mir angenehm.

Doch dieser Traum verbitterte mein Leben,
Ich hielt es eines Tages einfach nicht mehr aus,
Ich mähte all die wilden Blumen nieder,
Und legte Feuer an mein Schattenhaus.

Ich komme aus dem Innersten der Insel,
die Sehnsucht hat mein Leben überrannt,
Ich werde hier im Mondlicht auf sie warten,
Es war ein weiter Weg hinab zum Strand.

In meinen Träumen tanzten wir im Mondlicht,
Und die Sterne standen glitzernd überm Strand,
Ich sah uns fiebernd und in Flammen,
Nie wieder hab ich so gebrannt.

Translation

At the Shore

In my dreams he danced in the moonlight,
And the stars glittered above the shore.
He saw me feverish and aflame,
I never burned that way again.

I come from the innermost part of the island,
It was a long way down to the shore.
Now I stand here, the vastness makes me shudder,
And the waves esuriently grasp for the land.

I come from the innermost part of the island,
My house stood in tall trees' twilight,
Amidst a circle of wild flowers,
I lived there on my own, year by year.

In my dreams she danced in the moonlight,
And the stars glittered above the shore,
I saw her feverish and aflame,
I never burned that way again.

I come from the innermost part of the island,
It's always been save and comfortable there,
Many years ago I abdicated speaking,
Being silent was convenient to me.

But this dream empoisoned my life,
One day I couldn't take it anymore,
I mowed down all the wild flowers,
And set fire to my shadow house.

I come from the innermost part of the island,
Longing overran my life,
I will wait for her here in the moonlight,
It was a long way down to the shore.

In my dreams we danced in the moonlight,
And the stars glittered above the shore,
I saw us feverish and aflame,
I never burned that way again.

Back to Eric Fish Lyrics Page - Album View

Back to Eric Fish Lyrics Page - Alphabetical View