Dein Garten

Music: Eric Fish & Gerit Hecht
Lyrics: Bodenski

Dein Garten war verwildert und vertrocknet.
Ich hab so manche Nacht darin gepflügt,
Gerodet und die Erde aufgelockert
Und die Gegenwehr im Dornenstrauch besiegt.
Ich sah schon bald: Es lohnte sich die Mühe,
Das Wasser sprang aus dem grauen Schieferstein,
Nun blühen dort im Garten wilde Blumen,
Und in der Mittagsglut da wächst der roter Wein.

Dein Garten ist ein Abgrund wilder Blumen, ach!
Ich hab darin gegraben manche Nacht!
Dein Garten ist ein Abgrund wilder Blumen.

Dort auf dem nassen Felsen vor der Grotte,
Im Mittagsgrün der Bäume hingestreckt,
Da liegt ein junger Feuersalamander,
Der sich sonst tief in Farn und Kraut versteckt.
Im Sonnenschein hab ich in deinem Garten,
Den letzten Strauch nach Schätzen untersucht,
Und hab doch wieder nichts als Gras gefunden.
So bleib ich ohne Lohn und bin verflucht.

Dein Garten...

Nach langer Arbeit bin ich schwer und müde
Und schlafe zwischen weißen Steinen ein.
Im Traum pflüg ich schon einen andern Garten,
Vielleicht wird dort mein Glück vergraben sein.

Dein Garten...

Translation

Your Garden

Your garden was feral and sere.
I spent so many nights plowing,
Uprooting and tilling it
And I conquered the resistance in the thorn hedge.
And soon I saw: all the labor remunerates,
The water sprung from gray shale,
Now wild flowers bloom in the garden
And in the heat of midday the red wine grows.

Your garden is an abyss of wild flowers, oh!
I've dug in it so many nights!
Your garden is an abyss of wild flowers.

There on the wet rocks at the grotto,
Stretched out in the midday's green of young trees,
Lies a young fire salamander,
Which usually hides deep in fern and herb.
In the sunshine I examined your garden,
Searched the last shrub for treasures,
Yet I found nothing but grass.
So I stay without remuneration and am cursed.

Your garden...

After all the work I am exhausted and tired
And fall asleep between white stones.
In my dream I already plow an other garden,
Maybe my luck will lie burried there.

Your garden...

Back to Eric Fish Lyrics Page - Album View

Back to Eric Fish Lyrics Page - Alphabetical View