Feuerkind

Music: Ingo Hampf, Eric Fish
Lyrics: Bodenski

In dem Zimmer meiner Kindheit,
war ein kalter Wind zu Hause
und obwohl der Ofen glühte,
klebte Raureif an der Wand.
Nur die Arme meiner Mutter
hätten mich wohl wärmen können,
doch kam sie mich nie besuchen,
bis ich einst ein Streichholz fand.

In dem Zimmer meiner Kindheit
lagen Schneelawinen lauernd
und verschütteten den Ausgang
für unendlich lange Zeit.
Nur mein Vater mit den Augen
von der Farbe blauer Gletscher
hätte mich noch retten können
doch der Weg war wohl zu weit.

Ich bin ein Stern aus flüssigem Metal,
ich bin ein Stern,
alles wird in meinen Armen Asche
ein Stern, doch kein Feuer blendend weiß
taute je in mir das Eis.

Flammen sind nun meine Freunde,
sollen mir im Dunkel leuchten
sollen mich ein wenig wärmen,
mich und meine kalte Wut.
Dieses Zimmer meiner Kindheit
brenn ich immer wieder nieder,
was mich frieren lassen hatte,
ist nach Stunden nur noch Glut
durch meine kalte Wut.

Ich bin ein Stern...

Translation

Child of Fire

In the room of my childhood
Lived a cold wind
And even though the oven was glowing
Frost was sticking to the walls
Only my mother's arms
Could have warmed me
But she never came to visit me
Until I found a match

In the room of my childhood
Avalanches lay lurking
And buried the exit
Indefinitely
Only my father's eyes
With the color of blue glaciers
Could have saved me
But the way was probably too long

I am a star made from liquid metal
I am a star
Everything turns to ashes in my arms
A star, but no blindingly white fire
Ever melted the ice in me

Flames are now my friends
Shall light me in the dark
Shall warm me up a little bit
Me and my cold wrath
This room of my childhood
Gets burned down again and again
What used to make me freeze
Is just ashes after hours
Through my cold wrath

I am a star...

Back to Subway to Sally Lyrics Page - Album View

Back to Subway to Sally Lyrics Page - Alphabetical View