Wenn Engel Hassen

Music: Hampf
Lyrics: Bodenski

Als er aufstand an dem Morgen der sein letzter war,
schien die Sonne und die Vögel kreischten laut.
Eine Woge von Verlangen stürzte über ihn
und klebriger Tau bedeckte die Haut.

Durch den aderblauen Himmel ging ein breiter Riß,
dunkle Wasser brachen über ihn herein.
Eine unbekannte Macht erhob sich tief in ihm,
und mit einem Mal war ihm alles klar,
dass nichts mehr so wie gestern war.

Wenn Engel hassen
stürzen sie wie Steine aus dem Himmelszelt;
wenn Engel hassen
fliegen sie als dunkle Vögel in die Welt;
wenn Engel hassen
landen sie als schwarzer Schatten der uns quält
und nehmen Rache
an den Menschen, die gefallen sind wie sie.

Als er aufbrach ließ er alles hinter sich zurück,
seine Schritte waren federleicht und frei.
Unterm Mantel trug er einen kalten schwarzen Stahl,
er lächelte leis und summte dabei.

Seine Hand gab sieben Menschen einen schnellen Tod,
bis ihn selber eine Kugel niederwarf.
Wer ihn kannte sagte, dass es seltsam war,
denn glücklicher hat man ihn nie gesehn.
Der Glanz eines Engels war auf ihm zu sehn.

Wenn Engel hassen ...

Translation

When Angels Hate

When he got up on the morning which was his last
The sun shone and the birds screeched loud
A wave of desire crashed on him
And sticky dew covers his skin

Through the vein blue sky a wide scratch appeared
Dark waters closed in on him
An unknown power rose deep inside of him
And suddenly he knew
That nothing was like it used to be yesterday

When angels hate
They drop out of the sky like stones
When angels hate
They fly into the world as dark birds
When angels hate
They land as black shadows which torture us
And take revenge
On the humans who fell like they did

When he left he left everything behind
His steps were feathery and free
Under his coat he wore a black steel
He smiled softly and hummed as he went

His hand brought seven people a fast death
Until a bullet threw him down
Who knew him said that it was strange
Because he never looked happier
An angel's glint was seen on him

When angels hate...

Back to Subway to Sally Lyrics Page - Album View

Back to Subway to Sally Lyrics Page - Alphabetical View